1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,842
- Indiquez votre nom.
-Peter Sutherland.
3
00:00:09,843 --> 00:00:12,845
Saviez-vous que ces
les individus étaient-ils des agents étrangers ?
4
00:00:12,846 --> 00:00:14,347
Non, pas alors.
5
00:00:14,973 --> 00:00:16,724
- Hé, tu as été suivi ?
- Non.
6
00:00:16,725 --> 00:00:19,059
Mais la mission est en alerte
après ce qui s'est passé hier soir.
7
00:00:19,060 --> 00:00:21,520
Ils disent que tu en as cassé un
des clavicules du garde.
8
00:00:21,521 --> 00:00:23,230
J'ai trouvé ça sur la rampe.
9
00:00:23,231 --> 00:00:25,649
Elle travaille avec moi. je vais
assurez-vous qu'elle l'obtienne.
10
00:00:25,650 --> 00:00:28,318
- Les photos prises par Rose, tu les as ?
- Je ne les ai pas apportés.
11
00:00:28,319 --> 00:00:30,070
Nous devons savoir ce que c'est
dans ces documents.
12
00:00:30,071 --> 00:00:32,781
Si ces documents sont
aussi important que tu le dis,
13
00:00:32,782 --> 00:00:34,575
faire sortir ma famille d'Iran.
14
00:00:35,785 --> 00:00:36,785
Restez en retrait.
15
00:00:37,328 --> 00:00:38,329
Allons-y!
16
00:00:44,878 --> 00:00:45,878
Farhad.
17
00:00:46,588 --> 00:00:48,047
J'y retourne...
18
00:00:48,048 --> 00:00:49,758
Pose ton arme, Farhad.
19
00:00:55,597 --> 00:00:56,765
Farhad!
20
00:00:57,474 --> 00:00:59,808
Tu as tué mon fils !
21
00:00:59,809 --> 00:01:01,185
Ouais.
22
00:01:01,186 --> 00:01:02,352
Les choses ont mal tourné.
23
00:01:02,353 --> 00:01:04,438
Le... le frère m'a tiré dessus.
24
00:01:04,439 --> 00:01:06,023
Je... j'ai dû lui tirer dessus.
25
00:01:06,024 --> 00:01:07,399
Il est mort.
26
00:01:09,152 --> 00:01:10,153
Compris.
27
00:01:10,904 --> 00:01:12,155
Sont-ils en sécurité ?
28
00:01:15,283 --> 00:01:17,326
Ouais. Ouais, ils sont en sécurité.
29
00:01:44,604 --> 00:01:45,604
Catherine.
30
00:01:46,898 --> 00:01:47,898
Catherine.
31
00:01:49,067 --> 00:01:50,401
Chat.
32
00:01:53,947 --> 00:01:55,657
- Rien?
- Rien.
33
00:01:56,366 --> 00:01:59,371
Peut-être qu'il s'est échappé pendant
nous faisions un changement d'équipe
34
00:01:59,372 --> 00:02:00,661
et j'ai abandonné la voiture ?
35
00:02:00,662 --> 00:02:02,746
Anton Sidorov est un agent du SVR
36
00:02:02,747 --> 00:02:05,207
avec une décennie de
expérience de contre-surveillance.
37
00:02:05,208 --> 00:02:08,961
Il veut que tu devines
vous-même. C'est un jeu de patience.
38
00:02:08,962 --> 00:02:10,420
Et tu perds, gamin.
39
00:02:17,303 --> 00:02:20,597
Si tu pries le grand
mec, il n'écoute clairement pas.
40
00:02:20,598 --> 00:02:22,892
Tu veux t'essayer ? Soyez mon invité.
41
00:02:37,782 --> 00:02:40,243
Noé, réveille-toi. C'est Anton.
42
00:02:45,999 --> 00:02:47,542
Il s'en va.
43
00:02:49,878 --> 00:02:51,296
Allez. Allons-y.
44
00:03:22,961 --> 00:03:23,994
Noé?
45
00:03:23,995 --> 00:03:26,955
Il y a deux lits défaits ici.
Je ne pense pas qu'Anton soit seul.
46
00:03:32,378 --> 00:03:33,838
Noé!
47
00:04:30,520 --> 00:04:32,896
Action nocturne ! Action nocturne !
48
00:04:39,237 --> 00:04:41,531
- Vous avez demandé à me voir, monsieur.
- Je l'ai fait. Entrez.
49
00:04:42,240 --> 00:04:44,491
Il s'appelle Yuri Abramov.
50
00:04:44,492 --> 00:04:46,243
Il avoue ? À quoi ?
51
00:04:46,244 --> 00:04:49,621
Son partenaire, ton original
cible, où se trouve Anton.
52
00:04:49,622 --> 00:04:51,081
La brèche du Pentagone.
53
00:04:51,082 --> 00:04:55,252
Leur homme à l'intérieur, combien de fois ils
rencontré. Schéma de paiement, tout cela.
54
00:04:55,253 --> 00:04:56,628
Comment avons-nous pu le briser en deux jours ?
55
00:04:56,629 --> 00:04:58,714
Eh bien, en plus d'avoir
un connard pour un fils,
56
00:04:58,715 --> 00:05:01,550
La pauvre maman de Yuri souffre
d'un cancer du sang rare.
57
00:05:01,551 --> 00:05:03,302
Nous avons promis de lui faire soigner
58
00:05:03,303 --> 00:05:06,013
et appelle le médecin de la prison
équipez-le d'un œil de verre.
59
00:05:06,014 --> 00:05:09,016
Je pensais juste que tu devrais
sache que la perte de Noé...
60
00:05:10,768 --> 00:05:12,020
... ce n'était pas pour rien.
61
00:05:13,229 --> 00:05:16,106
J'aimerais que tu commences à construire
un dossier sur la taupe du FBI de Yuri.
62
00:05:16,107 --> 00:05:17,524
Je... je ne pense pas que je devrais.
63
00:05:17,525 --> 00:05:19,192
Ce n'était pas ta faute, Catherine.
64
00:05:19,193 --> 00:05:20,192
Je pense que tu devrais
65
00:05:20,193 --> 00:05:22,112
donnez-le à l'un de vos autres agents.
66
00:05:22,113 --> 00:05:24,281
Celui qui n'a pas survécu
par pure chance.
67
00:05:24,282 --> 00:05:28,995
Quatre-vingt-dix-neuf fois sur 100, ça
le géant vous écrase comme un cafard.
68
00:05:29,495 --> 00:05:32,748
Pourtant tu as choisi celui-là
scénario où vous survivez,
69
00:05:32,749 --> 00:05:35,500
amène-le, et nous
ouvrez le dossier.
70
00:05:35,501 --> 00:05:36,878
Ce n'était pas de la chance.
71
00:05:37,462 --> 00:05:39,714
J'ai déjà perdu un bon agent.
72
00:05:40,798 --> 00:05:42,215
Je préfère ne pas en perdre un autre.
73
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
La taupe du FBI de Yuri ?
74
00:05:57,607 --> 00:05:58,608
Quel est son prénom?
75
00:06:00,109 --> 00:06:01,361
Peter Sutherland.
76
00:06:11,312 --> 00:06:12,329
Alors, et ensuite ?
77
00:06:12,330 --> 00:06:13,372
Ta mère et ton frère,
78
00:06:13,373 --> 00:06:16,583
ils changeront d'avion à Istanbul
et Paris pour obscurcir la piste.
79
00:06:16,584 --> 00:06:18,335
Ils arriveront en Nouveau
York demain soir.
80
00:06:18,336 --> 00:06:21,088
Alors, et moi ? Quoi
dois-je faire d'ici là ?
81
00:06:21,089 --> 00:06:23,580
Une fois que vous nous aurez donné le
photos, nous nous occuperons de vous
82
00:06:23,581 --> 00:06:26,426
déménager dans une maison sûre à l'extérieur du
Zone réglementée de la mission iranienne.
83
00:06:26,427 --> 00:06:27,845
Alors je m'en vais maintenant ?
84
00:06:28,346 --> 00:06:30,639
A moins que ce soit un problème ?
85
00:06:30,640 --> 00:06:33,518
Non, ça arrive tellement vite.
86
00:06:34,018 --> 00:06:35,060
C'est presque fini.
87
00:06:37,688 --> 00:06:38,730
Est-ce que tout va bien ?
88
00:06:38,731 --> 00:06:40,982
C'est du travail. Probablement
Haleh me demande où je suis.
89
00:06:40,983 --> 00:06:43,652
J'étais censé être de retour
du médecin il y a 20 minutes.
90
00:06:43,653 --> 00:06:45,571
- Je vais rappeler.
- Ouais.
91
00:06:45,997 --> 00:06:47,072
Merci.
92
00:06:54,747 --> 00:06:56,457
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
93
00:06:57,041 --> 00:06:58,041
Il y a eu un problème.
94
00:07:00,294 --> 00:07:01,546
C'est le frère de Noor.
95
00:07:02,213 --> 00:07:04,172
- Où es-tu?
- Toujours chez le médecin.
96
00:07:04,173 --> 00:07:05,924
Elle court derrière.
97
00:07:05,925 --> 00:07:07,801
D'accord, reviens maintenant !
98
00:07:07,802 --> 00:07:08,844
Qu'est-ce qui ne va pas?
99
00:07:08,845 --> 00:07:12,556
Je viens de passer deux heures à être
interrogé par Javad et ses gardes
100
00:07:12,557 --> 00:07:15,100
pourquoi cette femme au
la fête m'a donné un téléphone portable.
101
00:07:15,101 --> 00:07:17,352
- Javad en a des images.
- Quoi...
102
00:07:17,353 --> 00:07:18,645
Que lui as-tu dit ?
103
00:07:18,646 --> 00:07:20,856
La vérité. Que c'était ton téléphone.
104
00:07:20,857 --> 00:07:22,899
Il attend de te parler,
105
00:07:22,900 --> 00:07:26,027
mais il pense que Bijan
et j'étais impliqué aussi.
106
00:07:26,028 --> 00:07:27,821
Ils interrogent toujours Bijan.
107
00:07:27,822 --> 00:07:30,073
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il se passe,
108
00:07:30,074 --> 00:07:33,160
tu dois le dire à Javad. S'il te plaît.
109
00:07:33,161 --> 00:07:34,786
C'est juste un malentendu.
110
00:07:34,787 --> 00:07:37,415
- Je vais le réparer. Je le promets.
-Bien...
111
00:07:44,547 --> 00:07:47,382
- Tu dois lui dire la vérité.
- Nous ne savons pas comment elle réagirait.
112
00:07:47,383 --> 00:07:49,718
Elle pourrait s'enfuir, elle
pourrait dire la mission.
113
00:07:49,719 --> 00:07:52,304
Elle pourrait détruire les photos,
alors nous n'aurions rien.
114
00:07:52,305 --> 00:07:55,015
Si seulement tu savais ce que nous
étaient confrontés à Foxglove.
115
00:07:55,016 --> 00:07:56,642
Comment puis-je quand tu ne me le dis pas ?
116
00:07:57,226 --> 00:08:00,228
Cela n'a pas d'importance. Sami va
dis-lui quand il viendra la chercher.
117
00:08:00,229 --> 00:08:02,856
Elle sera plus en sécurité ainsi. À
au moins, elle sera hors de danger.
118
00:08:02,857 --> 00:08:04,566
Tu veux dire que tu ne le seras pas
celui qui lui dit ?
119
00:08:04,567 --> 00:08:08,154
Peter a raison. C'est le seul moyen de
protéger l'enquête et Noor.
120
00:08:08,738 --> 00:08:10,197
Pierre.
121
00:08:10,198 --> 00:08:11,365
Nous n'avons pas le choix.
122
00:08:17,413 --> 00:08:18,706
Hé. Euh, tout va bien ?
123
00:08:20,249 --> 00:08:23,085
- Je dois retourner à la mission.
- Pourquoi? Que se passe-t-il?
124
00:08:23,794 --> 00:08:26,296
Javad a remis en question
Haleh à propos de la fête.
125
00:08:26,297 --> 00:08:28,965
- Il soupçonne qu'elle était impliquée.
- Non, tu ne peux pas revenir en arrière.
126
00:08:28,966 --> 00:08:32,220
Il y a une chance qu'ils aient reconstitué
ensemble ce que vous avez fait.
127
00:08:32,720 --> 00:08:34,471
Vous ne voulez pas prendre ce risque.
128
00:08:34,472 --> 00:08:36,474
Je ne la laisserai pas souffrir à cause de moi.
129
00:08:38,476 --> 00:08:41,854
Écoute, euh, tu fais quoi
tu dois le faire, d'accord ?
130
00:08:42,355 --> 00:08:44,481
Et puis tire-nous dessus
un texto quand tu as fini,
131
00:08:44,482 --> 00:08:47,276
et nous viendrons vous chercher
et t'emmener dans un endroit sûr.
132
00:08:48,277 --> 00:08:49,320
Est-ce que tout va bien ?
133
00:08:53,032 --> 00:08:54,783
Ouais, tout va bien.
134
00:08:54,784 --> 00:08:56,786
Les photos. Nous avons besoin
les photos, Noor.
135
00:08:59,997 --> 00:09:01,998
- Il se passe quelque chose.
- Non, tout va bien.
136
00:09:01,999 --> 00:09:05,419
Je... je veux parler à Rose. Seul.
137
00:09:06,420 --> 00:09:07,922
Ouais. Bien sûr.
138
00:09:23,729 --> 00:09:25,940
Que se passe-t-il? Quoi
ils ne me le disent pas ?
139
00:09:28,109 --> 00:09:29,360
S'il vous plaît, dites-le-moi.
140
00:09:31,571 --> 00:09:34,073
- C'est ton frère.
- Quoi? Ce qui s'est passé?
141
00:09:34,740 --> 00:09:37,702
Il... il était, euh... blessé.
142
00:09:38,127 --> 00:09:39,160
Comment?
143
00:09:39,161 --> 00:09:40,800
Un des voisins est intervenu
144
00:09:40,801 --> 00:09:43,290
quand ils partaient
et c'est devenu physique.
145
00:09:43,291 --> 00:09:46,377
Je ne connais pas tous les détails, mais...
146
00:09:47,962 --> 00:09:50,840
Je pense qu'il s'est peut-être cassé le bras.
147
00:09:54,552 --> 00:09:56,095
Mais sinon, il va bien ?
148
00:09:57,513 --> 00:09:58,555
Ouais.
149
00:09:58,556 --> 00:10:00,223
Pourquoi ne diraient-ils rien ?
150
00:10:00,224 --> 00:10:02,392
Ils sont vraiment désespérés
pour ces photos,
151
00:10:02,393 --> 00:10:04,853
et ils n'étaient pas sûrs
comment tu réagirais.
152
00:10:04,854 --> 00:10:07,106
- Ils auraient dû dire quelque chose.
- Je sais.
153
00:10:08,065 --> 00:10:09,065
Je suis désolé.
154
00:10:10,359 --> 00:10:12,111
OK, je dois y aller maintenant. Mais...
155
00:10:12,820 --> 00:10:14,070
Euh...
156
00:10:29,253 --> 00:10:30,630
Voici le mot de passe.
157
00:10:34,342 --> 00:10:35,718
Merci d'être honnête avec moi.
158
00:10:49,782 --> 00:10:50,857
Hé.
159
00:10:50,858 --> 00:10:52,109
J'espère que ça en valait la peine.
160
00:10:53,444 --> 00:10:54,778
- Où est Noor ?
- Elle est partie.
161
00:10:54,779 --> 00:10:57,030
- Où vas-tu?
- Retour à l'appartement.
162
00:10:57,031 --> 00:11:00,242
- Solomon Vega est toujours là-bas.
- Je ne peux pas être ici. Je me sens malade.
163
00:11:01,744 --> 00:11:04,163
- Rose...
- Peter, nous avons du travail à faire.
164
00:11:08,542 --> 00:11:09,918
Qu'est-ce qui est si urgent ?
165
00:11:09,919 --> 00:11:11,921
Des gens ont violé ma résidence.
166
00:11:12,630 --> 00:11:13,630
Américains.
167
00:11:14,632 --> 00:11:16,841
On dirait qu'ils cherchaient
pour la liste que tu m'as vendue.
168
00:11:16,842 --> 00:11:19,386
On dirait que votre homme a besoin de
améliorer ses protocoles de sécurité.
169
00:11:19,387 --> 00:11:22,139
- Qui t'a donné la liste ?
- Nous n'abandonnons pas nos sources.
170
00:11:22,807 --> 00:11:24,934
Comme nous ne le ferions jamais
abandonner nos acheteurs.
171
00:11:25,476 --> 00:11:27,770
Mais vous leur faites confiance, n'est-ce pas ?
172
00:11:28,854 --> 00:11:30,981
Nous faisons affaire avec eux, n'est-ce pas ?
173
00:11:34,610 --> 00:11:35,945
Et ces deux-là ?
174
00:11:36,529 --> 00:11:39,824
Cette femme, cet homme ?
Est-ce qu'ils vous semblent familiers ?
175
00:11:42,284 --> 00:11:43,284
Non.
176
00:11:45,121 --> 00:11:46,455
Je ne peux pas dire que oui.
177
00:11:52,211 --> 00:11:54,338
Il cache quelque chose.
178
00:11:55,798 --> 00:11:57,842
Il joue avec nous.
179
00:11:59,510 --> 00:12:02,429
Les documents, où sont-ils maintenant ?
180
00:12:02,430 --> 00:12:04,889
Ils sont dans un endroit sûr
dans mon bureau dans ma chambre.
181
00:12:04,890 --> 00:12:07,767
Nous devrions les placer dans le coffre-fort de mon bureau.
182
00:12:07,768 --> 00:12:09,311
Ils y seront en sécurité.
183
00:12:11,147 --> 00:12:12,481
D'accord, comme tu veux.
184
00:12:13,883 --> 00:12:14,941
Bien alors.
185
00:12:14,942 --> 00:12:18,237
Nous pouvons passer chez vous
résidence en route.
186
00:12:18,946 --> 00:12:19,946
Bien sûr.
187
00:12:24,034 --> 00:12:25,077
La conduite est propre.
188
00:12:31,625 --> 00:12:32,834
Minute de vérité.
189
00:12:34,003 --> 00:12:36,337
La DGSE ? Que fait le
Les Français ont quelque chose à voir avec ça ?
190
00:12:41,010 --> 00:12:43,928
- Quoi? Qu'est-ce que ça dit ?
- Ça n'a rien à voir avec Foxglove.
191
00:12:43,929 --> 00:12:47,891
- Que veux-tu dire?
- Une liste de dissidents iraniens vivant en Europe.
192
00:12:47,892 --> 00:12:49,476
Noms, adresses, pseudonymes.
193
00:12:49,477 --> 00:12:52,020
Utile pour les Iraniens
gouvernement s’ils veulent se venger.
194
00:12:52,021 --> 00:12:53,688
Cela ne nous concerne absolument pas.
195
00:12:53,689 --> 00:12:55,231
Non, ça ne peut pas être vrai.
196
00:12:55,232 --> 00:12:57,650
Tu me dis que nous avons perdu
trois jours de travail pour ça ?
197
00:12:57,651 --> 00:12:59,778
Que le frère de Noor est mort pour rien ?
198
00:12:59,779 --> 00:13:03,157
D'accord, les actions nocturnes sont
jamais simple.
199
00:13:03,824 --> 00:13:07,286
Ce serait inhabituel si nous
n'est pas tombé dans une impasse.
200
00:13:07,870 --> 00:13:10,289
Cela signifie que nous devons nous approcher
ceci sous un angle différent.
201
00:13:11,207 --> 00:13:14,709
Mais il y a toujours un lien commun
between Foxglove intelligence and this.
202
00:13:14,710 --> 00:13:16,670
Solomon Vega et le gars qui m'a appelé.
203
00:13:18,214 --> 00:13:19,798
He seemed like he was running things.
204
00:13:19,799 --> 00:13:22,425
Peut-être qu'ils utilisaient
Foxglove for their own devices?
205
00:13:22,426 --> 00:13:24,804
Il l'a échangé en Iran
en échange de quoi ?
206
00:13:26,055 --> 00:13:27,515
Je veux dire, Warren a dit que Salomon
207
00:13:27,516 --> 00:13:29,349
ça ressemblait à un intermédiaire, mais pour qui ?
208
00:13:31,811 --> 00:13:35,522
Maybe Solomon and his boss are
actifs étrangers sur la masse salariale iranienne.
209
00:13:35,523 --> 00:13:38,691
Droite? Ils trouvent le régime un
kit d'armes chimiques à faire soi-même
210
00:13:38,692 --> 00:13:40,652
et une liste de potentiels
cibles. C'est peut-être ça.
211
00:13:40,653 --> 00:13:44,323
En tout cas, il semble que
la seule voie à suivre est de passer par Salomon.
212
00:13:44,990 --> 00:13:46,616
Nous avons désormais également un nouveau point de contact.
213
00:13:46,617 --> 00:13:48,660
Celui qui a échangé ces informations de la DGSE.
214
00:13:48,661 --> 00:13:50,870
Ces impressions sont en
couleur, ce qui veut dire que...
215
00:13:50,871 --> 00:13:53,331
- Code d'identification de la machine.
- Exactement.
216
00:13:53,332 --> 00:13:55,793
Il nous suffit de trouver un
photo assez proche.
217
00:14:00,047 --> 00:14:02,298
Voilà. Date, numéro de série, heure.
218
00:14:02,299 --> 00:14:03,800
- Tout va bien là.
- Oui, ça l'est.
219
00:14:03,801 --> 00:14:05,135
Alice m'a appris ça.
220
00:14:05,886 --> 00:14:06,887
- Ouais?
- Ouais.
221
00:14:07,763 --> 00:14:08,888
Devinez qui lui a appris ?
222
00:14:23,821 --> 00:14:24,863
Merci, messieurs.
223
00:14:24,864 --> 00:14:26,015
Si cela ne vous dérange pas, mon client et moi
224
00:14:26,016 --> 00:14:28,325
avez des problèmes juridiques à
discuter avec son fils.
225
00:14:28,993 --> 00:14:30,202
Oui bien sûr.
226
00:14:44,300 --> 00:14:45,968
Sloane dit bonjour.
227
00:14:47,803 --> 00:14:48,971
C'était lequel déjà ?
228
00:14:54,518 --> 00:14:56,811
J'ai voyagé longtemps
façon d'être ici aujourd'hui
229
00:14:56,812 --> 00:14:58,980
parce que j'y crois
il y a eu un problème de communication.
230
00:14:58,981 --> 00:14:59,981
Marc.
231
00:15:04,945 --> 00:15:08,156
Je sais qu'il est de la famille, mais toi
je ne devrais pas envoyer un marteau-piqueur
232
00:15:08,157 --> 00:15:09,949
faire le travail d'un scalpel.
233
00:15:09,950 --> 00:15:12,994
Son approche est... indélicate.
234
00:15:12,995 --> 00:15:15,538
Je prendrai l'indélicat plutôt que l'inefficace.
235
00:15:15,539 --> 00:15:17,610
Qu'as-tu fait
en plus de signer des chèques
236
00:15:17,611 --> 00:15:19,626
et boire avec d'anciens colocataires d'université ?
237
00:15:19,627 --> 00:15:20,627
Ce n'est pas...
238
00:15:21,170 --> 00:15:22,296
Je veux dire...
239
00:15:23,714 --> 00:15:25,006
Elliot était en mesure de l'aider.
240
00:15:25,007 --> 00:15:27,008
Ce n'est pas vraiment facile d'obtenir la clémence
241
00:15:27,009 --> 00:15:28,509
pour quelqu'un reconnu coupable de crimes de guerre.
242
00:15:28,510 --> 00:15:29,511
Condamné?
243
00:15:30,137 --> 00:15:31,889
Sur quelle autorité ?
244
00:15:32,473 --> 00:15:35,934
L’ONU se plie
à la volonté de l'Amérique.
245
00:15:35,935 --> 00:15:39,646
C'est drôle quand le diable condamne
vous pour avoir utilisé son propre feu de l'enfer.
246
00:15:39,647 --> 00:15:43,317
Leur hypocrisie sera révélée
en temps voulu, je le promets. Mais je...
247
00:15:44,151 --> 00:15:46,945
Je ne peux pas manœuvrer correctement si vous
ne gardera pas votre chien de guerre dans sa cage.
248
00:15:46,946 --> 00:15:49,490
Markus connaît ses limites. Je les ai mis.
249
00:15:50,407 --> 00:15:51,407
Ça veut dire quoi ?
250
00:15:52,076 --> 00:15:54,495
Vous n’êtes sûrement pas aussi naïf.
251
00:15:57,331 --> 00:16:02,127
Aucune manœuvre ne serait
jamais les forcer à admettre la vérité.
252
00:16:03,003 --> 00:16:05,964
Le plan n'a jamais été de simplement
dénoncer leur hypocrisie, n'est-ce pas ?
253
00:16:07,758 --> 00:16:08,842
Mm-mm.
254
00:16:09,343 --> 00:16:12,095
Vous voulez faire un
exemple sur le sol américain.
255
00:16:17,059 --> 00:16:18,142
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
256
00:16:18,143 --> 00:16:21,646
Parce que c'est ton nom sur tout
les comptes remplis de mon argent.
257
00:16:21,647 --> 00:16:24,441
Tu ne pensais pas que je libérerais le
des fonds si tu me disais la vérité ?
258
00:16:27,820 --> 00:16:30,697
Tu as toujours détesté la chasse
quand tu étais un garçon.
259
00:16:30,698 --> 00:16:34,325
Tu ferais ça
des excuses enfantines pour rester à la maison,
260
00:16:34,326 --> 00:16:39,080
pour rester au chaud, comme les hommes
s'éloigna péniblement dans l'obscurité froide.
261
00:16:41,333 --> 00:16:45,670
Mais quand nous rentrerions à la maison
quelques heures plus tard avec un sanglier de 14 pierres,
262
00:16:45,671 --> 00:16:50,259
devinez qui s'est frayé un chemin jusqu'au
avant de prendre une défense comme trophée ?
263
00:16:50,884 --> 00:16:53,971
Toute la gloire, pas le sang.
264
00:16:55,097 --> 00:16:56,097
C'est ma faute.
265
00:16:57,057 --> 00:17:00,059
J'ai fait plaisir à ta mère et
permis à une telle faiblesse de s'installer
266
00:17:00,060 --> 00:17:01,437
quand tu étais un chiot.
267
00:17:02,855 --> 00:17:04,439
Puis je l'ai laissée t'envoyer en Angleterre
268
00:17:04,440 --> 00:17:07,776
être éduqué dans tous les domaines
de mauvaises choses, apparemment.
269
00:17:10,195 --> 00:17:12,864
Et maintenant il te manque tout simplement
l'instinct requis
270
00:17:12,865 --> 00:17:14,742
d'un si immense sacrifice.
271
00:17:15,993 --> 00:17:17,494
Est-ce vraiment ce que vous pensez ?
272
00:17:22,124 --> 00:17:24,251
Non, mon fils, c'est ce que je sais.
273
00:17:28,630 --> 00:17:30,214
Je ne suis plus le garçon que tu as connu autrefois.
274
00:17:30,215 --> 00:17:32,801
- Les mots sont des choses creuses, Tomas.
- Va te faire foutre.
275
00:17:33,594 --> 00:17:36,930
Et ceux-là ? Se sentent-ils creux ?
276
00:17:38,557 --> 00:17:39,808
Peut-être que je me trompe.
277
00:17:42,978 --> 00:17:43,978
Nous verrons.
278
00:18:08,504 --> 00:18:11,255
Vérifiez les poches, à l'intérieur
la doublure, partout.
279
00:18:11,256 --> 00:18:14,259
Si vous trouvez quelque chose, dites-le-moi immédiatement.
280
00:18:18,597 --> 00:18:19,765
Noor, tu es de retour.
281
00:18:20,265 --> 00:18:21,391
Bonjour.
282
00:18:23,393 --> 00:18:25,144
- Tout va bien ?
- Oui...
283
00:18:25,145 --> 00:18:28,148
J'espérais parler à
tu parles de quelque chose...
284
00:18:32,861 --> 00:18:33,862
En fait,
285
00:18:34,446 --> 00:18:35,864
parlons-en dans mon bureau.
286
00:18:36,365 --> 00:18:37,365
Plus d'intimité.
287
00:19:06,019 --> 00:19:07,311
Comment était le docteur ?
288
00:19:07,312 --> 00:19:09,480
Wow, ça a pris une éternité.
289
00:19:09,481 --> 00:19:13,110
Les soins de santé américains sont vraiment épouvantables.
290
00:19:13,861 --> 00:19:17,030
Mais j'ai reçu des médicaments, heureusement.
291
00:19:18,866 --> 00:19:19,866
C'est bien.
292
00:19:23,203 --> 00:19:28,082
Je voulais clarifier quelque chose de
l'autre soir, à la fête...
293
00:19:28,083 --> 00:19:30,418
Le téléphone que Haleh a trouvé était le mien.
294
00:19:30,419 --> 00:19:33,172
Haleh m'a dit que tu avais des questions.
295
00:19:34,089 --> 00:19:36,174
Elle n’avait rien à voir avec ça.
296
00:19:36,175 --> 00:19:40,012
C'était mon erreur. je suis désolé de
ont provoqué une quelconque alarme ou confusion.
297
00:19:42,222 --> 00:19:43,307
Puis-je?
298
00:20:00,199 --> 00:20:04,243
- Non, personne n'était censé être à l'étage.
- Je sais.
299
00:20:04,244 --> 00:20:06,914
C'était une urgence. je devais
trouver une salle de bain libre parce que...
300
00:20:07,497 --> 00:20:08,707
J'ai eu un problème de femme.
301
00:20:10,751 --> 00:20:12,877
Je ne voulais pas manquer de respect aux règles.
302
00:20:12,878 --> 00:20:15,464
Alors je me précipitais et j'ai oublié mon téléphone.
303
00:20:17,591 --> 00:20:19,717
Avez-vous vu quelqu'un d'autre à l'étage ?
304
00:20:19,718 --> 00:20:22,094
Non, j'étais seul comme
autant que je sache...
305
00:20:22,095 --> 00:20:26,599
Haleh a mentionné un Américain
une femme a trouvé ton téléphone.
306
00:20:26,600 --> 00:20:28,267
Je ne l'ai jamais vue.
307
00:20:28,268 --> 00:20:31,271
Et je suis certain que Haleh avait
pas d'affaires avec elle non plus.
308
00:20:31,855 --> 00:20:34,148
Abbas est-il au courant de tout cela ?
309
00:20:34,149 --> 00:20:35,149
Pas encore.
310
00:20:35,576 --> 00:20:36,609
Mais...
311
00:20:36,610 --> 00:20:37,945
Je vais devoir lui dire.
312
00:20:39,279 --> 00:20:40,906
Il va me virer...
313
00:20:45,452 --> 00:20:47,162
Je pense que tu vas bien.
314
00:20:47,663 --> 00:20:50,289
Il a de plus gros problèmes à régler.
315
00:20:50,290 --> 00:20:53,125
Comme quoi dire au ministre des Affaires étrangères
316
00:20:53,126 --> 00:20:59,257
quand il demande pourquoi un intrus
317
00:20:59,258 --> 00:21:03,178
fouinait autour de sa résidence.
318
00:21:03,762 --> 00:21:06,180
- Est-ce qu'il aura des ennuis ?
- Peut-être.
319
00:21:06,181 --> 00:21:07,181
Mais...
320
00:21:08,016 --> 00:21:10,269
Abbas a connu bien pire.
321
00:21:11,353 --> 00:21:12,353
Que veux-tu dire?
322
00:21:12,354 --> 00:21:14,648
Shirin, sa fille.
323
00:21:15,174 --> 00:21:16,232
Vous n'avez pas entendu ?
324
00:21:16,233 --> 00:21:19,152
Je sais qu'ils sont séparés,
mais que s'est-il passé ?
325
00:21:19,653 --> 00:21:22,738
Elle est partie étudier à l'étranger,
326
00:21:22,739 --> 00:21:24,866
est tombé amoureux d'un étranger.
327
00:21:26,493 --> 00:21:29,204
Je ne suis jamais revenu en Iran.
328
00:21:29,505 --> 00:21:30,538
Hmm.
329
00:21:30,539 --> 00:21:33,166
Puis, elle est devenue une proie
à la propagande occidentale,
330
00:21:33,667 --> 00:21:36,627
fait des commentaires faux et incendiaires
331
00:21:36,628 --> 00:21:39,046
sur notre pays.
332
00:21:39,047 --> 00:21:44,093
Elle a non seulement déshonoré
sa nation et sa famille,
333
00:21:44,094 --> 00:21:46,095
elle a fait reculer la carrière de son père.
334
00:21:46,096 --> 00:21:48,932
Il lui a fallu près d'une décennie pour s'en remettre.
335
00:21:51,935 --> 00:21:52,935
Je suis...
336
00:21:53,353 --> 00:21:55,772
je vais garder ça, lancer quelques analyses.
337
00:21:56,356 --> 00:21:59,483
Assurez-vous qu'il est propre.
338
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
Merci.
339
00:22:01,778 --> 00:22:04,323
Je pense que je vais y retourner,
dors de ce froid.
340
00:22:05,407 --> 00:22:06,407
Laisse-moi t'accompagner.
341
00:22:07,451 --> 00:22:08,784
Non, ça va, je...
342
00:22:08,785 --> 00:22:09,953
S'il vous plaît.
343
00:22:32,017 --> 00:22:33,435
Ce serait avec plaisir.
344
00:22:43,570 --> 00:22:46,155
Hé, Gretchen, je suis désolé
pour l'avis tardif.
345
00:22:46,156 --> 00:22:47,656
Je ne savais pas qui d'autre appeler.
346
00:22:47,657 --> 00:22:50,534
Heureux que vous ayez tendu la main. J'étais
je me demandais comment tu allais.
347
00:22:50,535 --> 00:22:51,578
Que se passe-t-il?
348
00:22:53,413 --> 00:22:56,457
Je sais que je n'y suis pas vraiment allé
ouvert sur tout ce qui s'est passé
349
00:22:56,458 --> 00:23:00,379
après ma tante et mon oncle
ont été tués l'année dernière, mais...
350
00:23:02,255 --> 00:23:03,256
Je veux essayer.
351
00:23:06,259 --> 00:23:08,344
Après l'invasion de domicile,
352
00:23:08,345 --> 00:23:11,598
il y avait cet ami
qui m'a aidé à traverser cette épreuve.
353
00:23:12,933 --> 00:23:15,435
Il traversait aussi sa propre merde,
354
00:23:16,561 --> 00:23:18,063
et je l'ai aidé à traverser ça.
355
00:23:20,065 --> 00:23:23,735
Et pendant un petit moment,
nous avions l'impression d'être une équipe.
356
00:23:26,530 --> 00:23:29,408
Et puis il, euh... Il a disparu.
357
00:23:30,659 --> 00:23:33,745
Et nous n'avions pas parlé depuis un moment.
358
00:23:36,456 --> 00:23:39,208
Il a eu des ennuis récemment,
359
00:23:39,209 --> 00:23:43,922
et... j'ai pensé que je pourrais l'aider.
360
00:23:46,091 --> 00:23:49,060
Mais il est dans un endroit si sombre en ce moment,
361
00:23:49,061 --> 00:23:51,012
et je m'inquiète si je reste ici,
362
00:23:52,264 --> 00:23:55,767
Je ne sais pas, je... je pourrais l'être
je suis également retourné vers cet endroit sombre.
363
00:23:59,187 --> 00:24:01,273
Je commence à regretter d'être venu ici.
364
00:24:03,608 --> 00:24:08,780
Ça... On dirait vous deux
liés par un traumatisme partagé.
365
00:24:09,906 --> 00:24:12,116
Cela crée une connexion puissante,
366
00:24:12,117 --> 00:24:15,036
mais pas nécessairement sain.
367
00:24:15,829 --> 00:24:17,497
Depuis combien de temps connaissez-vous ce type ?
368
00:24:18,582 --> 00:24:20,667
Allumé et éteint pendant moins d'un an.
369
00:24:21,877 --> 00:24:23,128
Ce n'est pas si long.
370
00:24:23,753 --> 00:24:28,467
Je peux le dire à la façon dont tu parles
à propos de lui que vous vous souciez profondément.
371
00:24:29,259 --> 00:24:31,302
Mais tu dois te demander
372
00:24:31,303 --> 00:24:34,848
si tu ressentiras encore le
de la même manière une fois la fumée dissipée.
373
00:24:38,351 --> 00:24:39,351
Ouais.
374
00:24:40,404 --> 00:24:41,437
Je ne sais pas.
375
00:24:41,438 --> 00:24:42,800
Je sais à quel point ça a été dur pour toi
376
00:24:42,801 --> 00:24:44,356
pour parler de votre expérience
377
00:24:44,357 --> 00:24:46,067
après l'invasion de domicile.
378
00:24:46,943 --> 00:24:49,070
C'est un grand pas en avant, Rose.
379
00:24:50,363 --> 00:24:51,948
Merci d'avoir partagé avec moi.
380
00:25:42,040 --> 00:25:45,377
Un verre de Malbec, s'il vous plaît.
Quel que soit celui que vous recommandez.
381
00:25:47,295 --> 00:25:49,548
Et tout ce que mon ami ici a.
382
00:25:51,424 --> 00:25:53,343
Le Malbec a l’air délicieux. Merci.
383
00:25:54,803 --> 00:25:56,888
Quand m’as-tu remarqué pour la première fois ?
384
00:25:57,472 --> 00:26:02,518
Environ un pâté de maisons après
a quitté la Mission permanente.
385
00:26:02,519 --> 00:26:04,562
La France enseigne-t-elle la contre-surveillance
386
00:26:04,563 --> 00:26:06,939
à chaque diplomate qu'ils
envoyer à l'ONU, Mme Laurent ?
387
00:26:06,940 --> 00:26:10,193
J'étais sur le point de parler
à mon homologue belge.
388
00:26:10,819 --> 00:26:12,821
Je n'aime pas manquer les rendez-vous.
389
00:26:19,035 --> 00:26:21,203
Comment puis-je vous aider, agent Weaver ?
390
00:26:21,204 --> 00:26:25,457
Je suis récemment tombé sur
ces dossiers classifiés de la DGSE
391
00:26:25,458 --> 00:26:28,335
sur d'éminents dissidents iraniens
vit désormais dans l'Union européenne.
392
00:26:28,336 --> 00:26:29,420
Où les as-tu trouvés ?
393
00:26:29,421 --> 00:26:31,297
Aux mains des Iraniens, ce qui pose problème
394
00:26:31,298 --> 00:26:34,008
compte tenu de leur récente vague
d'assassinats ciblés.
395
00:26:34,009 --> 00:26:36,177
Oui, c'est problématique.
396
00:26:37,012 --> 00:26:40,389
Je suis plus qu'heureux de transmettre
les à mes contacts à la DGSE.
397
00:26:40,390 --> 00:26:42,808
Oh, pas besoin. J'ai des amis là-bas.
398
00:26:42,809 --> 00:26:45,102
Je peux les envoyer vers eux
si les circonstances l'exigent.
399
00:26:45,103 --> 00:26:48,772
Non, non, non. je me demandais
si tu avais une idée
400
00:26:48,773 --> 00:26:50,567
quant à savoir qui a divulgué les informations.
401
00:26:53,695 --> 00:26:57,239
J'espère que tu ne l'es pas
flâner à New York
402
00:26:57,240 --> 00:26:59,199
suivre tous les diplomates français.
403
00:26:59,200 --> 00:27:01,285
Je ne pourrais pas vous le dire.
404
00:27:01,286 --> 00:27:04,788
Il y en a probablement une douzaine à la DGSE
agents infiltrés en ville.
405
00:27:04,789 --> 00:27:07,207
Des fantômes courent partout
ville lors de l’Assemblée générale.
406
00:27:07,208 --> 00:27:10,919
Tu as raison. Et à cause de ça,
le FBI envoie un pauvre agent junior
407
00:27:10,920 --> 00:27:14,256
dans chaque bibliothèque, copie
boutique, espace de travail collaboratif,
408
00:27:14,257 --> 00:27:17,012
toutes les couleurs destinées au public
imprimante qu'ils peuvent trouver
409
00:27:17,013 --> 00:27:18,802
qui peut imprimer une feuille de papier.
410
00:27:18,803 --> 00:27:22,931
Et sur cette feuille de papier
sont ces petits points jaunes,
411
00:27:22,932 --> 00:27:26,518
qui indiquent la date, l'heure,
et le numéro de série de l'imprimante.
412
00:27:26,519 --> 00:27:29,647
Cet agent, ce pauvre agent...
413
00:27:29,648 --> 00:27:31,835
... entre chaque série
numéro dans une base de données
414
00:27:31,836 --> 00:27:34,109
avec son emplacement correspondant.
415
00:27:34,110 --> 00:27:39,491
Tout ça pour que quand je les trouve
des points sur les renseignements classifiés,
416
00:27:40,283 --> 00:27:43,452
Je peux les suivre jusqu'à un
imprimante dans le coin arrière
417
00:27:43,453 --> 00:27:46,538
de la copie rapide de Frank les 34 et 2.
418
00:27:46,539 --> 00:27:49,416
Maintenant, heureusement pour moi,
malheureusement pour lui,
419
00:27:49,417 --> 00:27:51,877
Frank a été volé il y a un mois.
420
00:27:51,878 --> 00:27:54,755
Mettez en place une sécurité cachée
caméras dans tout son magasin
421
00:27:54,756 --> 00:28:00,720
et j'ai surpris une femme en train de se promener
par il y a deux semaines à 15h43
422
00:28:01,346 --> 00:28:04,807
Chargé du développement durable de l'ONU
423
00:28:04,808 --> 00:28:08,436
et sous couverture DGSE
agente, Jacqueline Laurent.
424
00:28:09,729 --> 00:28:11,480
Tu as l'air un peu rouge, Jacqueline.
425
00:28:11,481 --> 00:28:13,566
Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas.
426
00:28:14,818 --> 00:28:17,362
- Je ne cherche pas à vous dénoncer.
- Que veux-tu alors ?
427
00:28:17,946 --> 00:28:19,029
Une introduction.
428
00:28:23,493 --> 00:28:25,578
Noor m'a envoyé un texto depuis son brûleur.
429
00:28:26,579 --> 00:28:30,709
Elle va essayer de sortir ce soir.
Je suis en attente au cas où elle le ferait.
430
00:28:31,835 --> 00:28:33,331
Je pensais que toi et
Catherine tirera
431
00:28:33,332 --> 00:28:35,295
une nuit blanche à passer par les informations.
432
00:28:35,296 --> 00:28:36,548
En fait, euh...
433
00:28:39,592 --> 00:28:42,053
... les renseignements avaient
rien à voir avec Foxglove.
434
00:28:45,140 --> 00:28:48,726
Alors mentir à Noor, son frère
mourir, c'était pour rien ?
435
00:28:48,727 --> 00:28:52,020
Pas pour rien, tu sais.
Catherine suit une piste.
436
00:28:52,021 --> 00:28:55,608
Mais oui, ce n'était pas l'argent
balle que nous espérions.
437
00:28:56,985 --> 00:28:58,819
Je sais que je t'ai demandé beaucoup de choses, Rose.
438
00:28:58,820 --> 00:28:59,903
Je suis... je suis désolé.
439
00:28:59,904 --> 00:29:01,905
Je ne suis pas celui que tu
je dois m'excuser.
440
00:29:01,906 --> 00:29:04,867
Je fais de mon mieux. Dur
les choix font partie du travail.
441
00:29:04,868 --> 00:29:06,828
Votre travail. C'est la différence.
442
00:29:07,495 --> 00:29:09,664
Vous vous êtes inscrit pour devenir
agent de nuit, je ne l'ai pas fait.
443
00:29:17,130 --> 00:29:18,130
C'est Catherine.
444
00:29:20,717 --> 00:29:22,426
Droite. Je connais le principe.
445
00:29:28,975 --> 00:29:30,559
Hé. Avez-vous trouvé Laurent ?
446
00:29:30,560 --> 00:29:32,603
Plus que ça. Je lui ai fait jouer au ballon.
447
00:29:32,604 --> 00:29:34,580
Elle prétend qu'elle est
je vends des secrets d'État
448
00:29:34,581 --> 00:29:37,941
- à Solomon Vega depuis des années.
- Années?
449
00:29:37,942 --> 00:29:41,236
On ne sait jamais où sont les renseignements
va ou comment il est utilisé, cependant.
450
00:29:41,237 --> 00:29:43,697
- Et bien, qu'est-ce qu'elle a en retour ? Espèces?
- Parfois.
451
00:29:43,698 --> 00:29:45,449
D’autres fois, ils peuvent faire un échange.
452
00:29:45,450 --> 00:29:49,369
Le renseignement étranger, top-secret,
Une merde révolutionnaire pour la DGSE.
453
00:29:49,370 --> 00:29:50,662
Et qu’en est-il de Digitale ?
454
00:29:50,663 --> 00:29:54,291
Honnêtement, elle avait vraiment l'air
confus quand j'ai mentionné le nom.
455
00:29:54,292 --> 00:29:55,793
Si cela dure depuis des années,
456
00:29:55,794 --> 00:29:58,879
peut-être que Foxglove est juste un
pièce d’un puzzle beaucoup plus grand.
457
00:29:58,880 --> 00:30:00,547
Nous le saurons bientôt.
458
00:30:00,548 --> 00:30:03,509
Je lui ai demandé d'organiser une réunion
avec Solomon Vega dans deux heures.
459
00:30:03,510 --> 00:30:05,302
Comment ça, c'est assez de temps pour
préparer un autre agent ?
460
00:30:05,303 --> 00:30:07,554
- Pas besoin. Je vais à la rencontre.
- Toi?
461
00:30:07,555 --> 00:30:09,598
Nous n'avons pas le temps d'amener quelqu'un,
462
00:30:09,599 --> 00:30:11,183
et je suis le seul qu'il n'a pas vu.
463
00:30:11,184 --> 00:30:14,269
J'y vais en tant que vendeur potentiel.
464
00:30:14,270 --> 00:30:16,241
Vous le suivez et voyez s'il nous conduit
465
00:30:16,242 --> 00:30:17,815
à toute personne située plus haut dans la chaîne alimentaire.
466
00:30:17,816 --> 00:30:19,858
Comment connaissez-vous celui de Laurent
vous n'essayez pas de tendre un piège ?
467
00:30:19,859 --> 00:30:22,152
Je ne sais pas, mais je suis
prêt à lancer les dés.
468
00:30:22,153 --> 00:30:23,362
Envoyez-moi l'adresse.
469
00:30:23,363 --> 00:30:25,614
Je vais essayer de configurer quoi
surveillance que je peux dans la région,
470
00:30:25,615 --> 00:30:27,699
mais je veux être sur le terrain en renfort.
471
00:30:27,700 --> 00:30:30,161
Eh bien, nous aurons besoin de quelqu'un
pour regarder les flux.
472
00:30:31,704 --> 00:30:34,249
- Toi et Rose vous êtes déjà réconciliés ?
- Elle a besoin d'espace.
473
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
Je ne peux pas continuer à lui demander de m'aider.
474
00:30:36,334 --> 00:30:38,628
Eh bien, cela ne m'empêche pas de demander.
475
00:30:43,508 --> 00:30:45,636
Quatre années supplémentaires sous le même parti
476
00:30:45,637 --> 00:30:47,970
ça nous a donné Ashley Redfield,
477
00:30:47,971 --> 00:30:49,471
ça nous a donné Diane Farr
478
00:30:49,472 --> 00:30:52,558
et tout ce qui est scandaleux
les choses qui l'accompagnaient.
479
00:30:52,559 --> 00:30:53,851
C'est intenable.
480
00:30:53,852 --> 00:30:56,478
Le peuple américain mérite
à nouveau confiance dans leurs institutions,
481
00:30:56,479 --> 00:30:59,398
et ils devraient pouvoir dormir profondément
482
00:30:59,399 --> 00:31:02,192
sachant qu'il y a un
main ferme sur le volant.
483
00:31:02,193 --> 00:31:04,778
Lors du débat le plus récent,
vous avez critiqué le gouverneur Hagan
484
00:31:04,779 --> 00:31:08,365
pour ce que vous considérez comme un
programme néo-isolationniste.
485
00:31:08,366 --> 00:31:10,331
À votre avis, que devraient faire les États-Unis...
486
00:31:10,332 --> 00:31:11,785
Quel rôle doit-elle jouer à l’étranger ?
487
00:31:11,786 --> 00:31:14,371
Entre mon temps sur le Select
Commission du renseignement
488
00:31:14,372 --> 00:31:16,832
et mon rôle dans
administration précédente,
489
00:31:16,833 --> 00:31:19,167
le public américain sait
où j'en suis.
490
00:31:19,168 --> 00:31:23,463
Vous ne pouvez pas diriger le monde si
tu es assis dans les saignements de nez.
491
00:31:23,464 --> 00:31:26,049
Maintenant, le gouverneur Hagan veut
se retirer de l'OTAN,
492
00:31:26,050 --> 00:31:28,890
arrêter de partager des renseignements
avec cinq yeux,
493
00:31:28,891 --> 00:31:30,762
euh, annulez le financement des Nations Unies.
494
00:31:30,763 --> 00:31:33,223
Maintenant, c'est peut-être comme ça qu'il
mène la politique étrangère
495
00:31:33,224 --> 00:31:35,893
de son gouverneur
manoir à Topeka, mais...
496
00:31:37,312 --> 00:31:39,897
Notre liaison DGSE vous a contacté.
497
00:31:39,898 --> 00:31:41,481
Quelque chose de nouveau à vendre ?
498
00:31:41,482 --> 00:31:42,733
Quelqu'un.
499
00:31:42,734 --> 00:31:44,527
Elle a hâte de faire une intro.
500
00:31:47,614 --> 00:31:48,614
Hein.
501
00:31:49,198 --> 00:31:53,453
Trois jours après Sutherland
expédition de pêche
502
00:31:54,037 --> 00:31:56,372
à la résidence de l'ambassadeur iranien.
503
00:32:00,126 --> 00:32:02,586
Crois-tu aux coïncidences, Salomon ?
504
00:32:02,587 --> 00:32:03,880
Je sais que non.
505
00:32:07,091 --> 00:32:09,218
- Installez-le, alors.
- C'est déjà fait.
506
00:32:10,511 --> 00:32:11,511
Bon homme.
507
00:32:20,396 --> 00:32:23,458
Je dirais que le gouverneur
a une très mauvaise compréhension
508
00:32:23,459 --> 00:32:24,459
de la façon dont le monde fonctionne.
509
00:32:24,467 --> 00:32:26,485
Comment se déroulent les préparatifs
pour demain ?
510
00:32:26,486 --> 00:32:27,778
Nous sommes dans les délais.
511
00:32:27,779 --> 00:32:29,738
Bien. Gardez-moi une place dans le camion.
512
00:32:30,907 --> 00:32:31,907
Vraiment?
513
00:32:32,450 --> 00:32:33,867
- Vraiment.
- D'accord.
514
00:32:33,868 --> 00:32:37,537
Mais ce sont mes hommes.
Ils prennent mes ordres.
515
00:32:37,538 --> 00:32:38,538
Vos hommes ?
516
00:32:39,082 --> 00:32:42,126
Non, ils servent au
plaisir de mon père,
517
00:32:42,627 --> 00:32:43,627
tout comme vous.
518
00:32:44,087 --> 00:32:46,297
- Tu lui as parlé ?
- Je l'ai rencontré, oui.
519
00:32:47,423 --> 00:32:48,758
Je comprends le plan maintenant.
520
00:32:49,342 --> 00:32:50,342
Et?
521
00:32:50,760 --> 00:32:51,761
Et j'approuve,
522
00:32:52,845 --> 00:32:54,054
sans réserve.
523
00:32:54,055 --> 00:32:57,140
- Je suis sur le chemin du retour maintenant.
- Nous serons prêts au moment où vous atterrirez.
524
00:32:57,141 --> 00:32:58,559
Assurez-vous que vous l'êtes.
525
00:33:15,910 --> 00:33:16,910
Pouvons-nous parler ?
526
00:33:17,495 --> 00:33:19,163
Peter m'a dit où tu...
527
00:33:20,915 --> 00:33:22,000
deux restaient.
528
00:33:24,627 --> 00:33:26,044
Pourquoi es-tu ici, Catherine ?
529
00:33:26,045 --> 00:33:28,255
Laissez-moi deviner. Vous avez besoin
mon aide pour quelque chose ?
530
00:33:28,256 --> 00:33:30,340
J'ai rendez-vous avec Solomon Vega.
531
00:33:30,341 --> 00:33:33,218
Peter installe quelques caméras
autour du lieu de la réunion,
532
00:33:33,219 --> 00:33:38,890
et j'espérais que tu pourrais taper
dans des flux de sécurité supplémentaires.
533
00:33:38,891 --> 00:33:40,475
- Gardez un œil sur les choses.
- Non.
534
00:33:40,476 --> 00:33:43,186
Honnêtement, je pensais que tu le ferais
être un casse-tête à avoir avec soi,
535
00:33:43,187 --> 00:33:45,522
mais tu as été vraiment précieux.
536
00:33:45,523 --> 00:33:48,150
Je veux dire, tu dois avoir
un peu de ta tante en toi.
537
00:33:48,151 --> 00:33:50,861
Ne parlez pas d'elle.
Vous ne la connaissiez pas.
538
00:33:50,862 --> 00:33:53,155
Non. Jamie Hawkins
539
00:33:53,156 --> 00:33:55,618
ferait référence à Sidewinder et Gazelle
540
00:33:55,619 --> 00:33:58,535
tout le temps quand il
était mon agent chargé du dossier.
541
00:33:58,536 --> 00:34:01,289
Où étais-tu l'année dernière
alors ? Après qu'ils aient été tués ?
542
00:34:02,165 --> 00:34:04,163
Quand Peter et moi étions
courir pour nos vies,
543
00:34:04,164 --> 00:34:05,417
où était alors Night Action ?
544
00:34:05,418 --> 00:34:08,837
Quand le corps de Hawkins a été découvert
sur le terrain, nous sommes tous devenus sombres.
545
00:34:08,838 --> 00:34:10,506
Moi et les autres agents chargés du dossier.
546
00:34:11,090 --> 00:34:13,592
Nous ne savions pas si nous l'étions
compromis de l’intérieur.
547
00:34:13,593 --> 00:34:17,804
Nous avons donc suspendu toutes les enquêtes
pour exclure tout le monde.
548
00:34:17,805 --> 00:34:18,972
C'était une période effrayante.
549
00:34:18,973 --> 00:34:22,225
Je ne savais pas si je pouvais faire confiance
les gens qui étaient les plus proches de moi.
550
00:34:22,226 --> 00:34:26,022
Et c'est la partie la plus difficile du
travail, déterminer qui vous soutient.
551
00:34:26,773 --> 00:34:28,608
Et tu me fais confiance pour avoir le tien ?
552
00:34:29,650 --> 00:34:32,570
- Je pensais que je ne faisais pas partie de la famille.
- Je le mérite.
553
00:34:34,363 --> 00:34:35,782
Mais les familles s'agrandissent.
554
00:34:36,365 --> 00:34:40,244
Et je tends la main à un civil
Je devrais te dire, entre tous,
555
00:34:40,912 --> 00:34:42,330
à quel point je suis désespéré.
556
00:34:43,790 --> 00:34:47,042
Je suis sur le point d'entrer dans un
situation où tout le monde autour de moi
557
00:34:47,043 --> 00:34:49,211
cherche probablement à me tuer.
558
00:34:49,212 --> 00:34:51,881
Et je suis un peu petit
sur des amis en ce moment.
559
00:34:54,383 --> 00:34:56,218
Pour le moment, Peter est tout ce que j'ai.
560
00:34:56,219 --> 00:34:58,470
Peter m'a suffi
dans le passé. Tout ira bien.
561
00:34:58,471 --> 00:35:00,639
Et bien, quand même, je pourrais vraiment t'utiliser.
562
00:35:00,640 --> 00:35:03,476
Je ne veux pas être mis dans un
position pour blesser plus de gens.
563
00:35:04,102 --> 00:35:06,853
J'ai fini. je ne peux pas faire ça
encore une fois. Ce n'est pas qui je suis.
564
00:35:06,854 --> 00:35:09,689
Eh bien, c'est réducteur à voir
ce travail est bien et mal,
565
00:35:09,690 --> 00:35:12,360
parce que tout est relatif.
566
00:35:12,944 --> 00:35:14,237
Maintenant, ce que je peux te dire
567
00:35:14,904 --> 00:35:19,574
c'est qu'un bon agent connaît le
conséquences de leurs actes,
568
00:35:19,575 --> 00:35:22,577
et un mauvais agent cesse de se soucier d'eux.
569
00:35:22,578 --> 00:35:24,246
Et pour ce que ça vaut,
570
00:35:24,247 --> 00:35:28,709
ça ressemblait à ta tante
et mon oncle étaient de grands agents.
571
00:35:31,754 --> 00:35:32,754
Et Pierre ?
572
00:35:34,715 --> 00:35:35,842
A déterminer.
573
00:35:37,677 --> 00:35:39,553
C'est encore le début
pour lui dans tout ça.
574
00:35:39,554 --> 00:35:43,808
Mais ce que je peux te dire, c'est que
il est mieux avec toi à ses côtés.
575
00:35:52,316 --> 00:35:53,316
Bien.
576
00:35:54,235 --> 00:35:55,987
Mais ne me laisse plus dans le noir.
577
00:35:56,737 --> 00:35:59,489
Si tu veux mon aide, je
veux tout savoir.
578
00:35:59,490 --> 00:36:03,076
Je l'ai pensé, alors j'ai parlé
avec le directeur adjoint Mosley,
579
00:36:03,077 --> 00:36:06,873
et il a accordé l'urgence
autorisation de vous lire sur Foxglove.
580
00:36:07,748 --> 00:36:08,748
Qu'est-ce que c'est?
581
00:36:13,671 --> 00:36:14,755
Qui est-ce?
582
00:36:27,727 --> 00:36:28,727
Noor,
583
00:36:29,645 --> 00:36:31,397
J'ai besoin que tu viennes avec moi.
584
00:36:32,732 --> 00:36:33,732
Tout de suite.
585
00:36:35,651 --> 00:36:36,651
Pourquoi?
586
00:36:40,740 --> 00:36:41,740
S'il te plaît.
587
00:36:43,743 --> 00:36:46,995
Alors tu sais, tu essaies de me baiser là-dessus,
588
00:36:46,996 --> 00:36:50,707
J'ai demandé une copie du
les informations et les images de sécurité
589
00:36:50,708 --> 00:36:52,876
à envoyer à vos supérieurs.
590
00:36:52,877 --> 00:36:53,877
Compris?
591
00:36:54,337 --> 00:36:55,337
Vous êtes nerveux.
592
00:36:56,589 --> 00:36:57,589
Je vais bien.
593
00:36:58,466 --> 00:36:59,634
Sortez-le maintenant.
594
00:37:00,635 --> 00:37:02,970
Il n'en a peut-être pas l'air, mais il est rusé.
595
00:37:03,471 --> 00:37:04,471
Il le remarquera.
596
00:37:06,974 --> 00:37:08,350
Je t'ai recherché.
597
00:37:08,351 --> 00:37:09,935
Tu as déménagé en France quand tu avais 12 ans,
598
00:37:09,936 --> 00:37:13,272
travaillé pour votre adoptif
pays juste après l’université.
599
00:37:14,190 --> 00:37:18,026
Postes diplomatiques en
Tunis, Bagdad, Mossoul.
600
00:37:18,027 --> 00:37:21,196
On dirait qu'à un moment donné, tu peux
J'ai vraiment adoré votre travail.
601
00:37:21,197 --> 00:37:23,366
Vous voulez savoir pourquoi, c'est ça ?
602
00:37:24,158 --> 00:37:27,619
Février 2015, on m'a appelé
retour au bureau à domicile
603
00:37:27,620 --> 00:37:32,499
et on m'a dit que j'avais servi
mon pays admirablement dans ce domaine,
604
00:37:32,500 --> 00:37:33,875
merci,
605
00:37:33,876 --> 00:37:37,879
mais que cette partie
de ma carrière était terminée.
606
00:37:37,880 --> 00:37:41,675
Peu importe que je venais d'aider
arrêter une guerre civile au Cameroun.
607
00:37:41,676 --> 00:37:48,140
L'impact de tout mon
la carrière se résumait à un seul numéro.
608
00:37:48,724 --> 00:37:49,850
Mon âge.
609
00:37:51,435 --> 00:37:54,187
J'ai passé trois ans derrière un bureau.
610
00:37:54,188 --> 00:37:57,023
Et puis un homme s'est approché
moi avec intelligence
611
00:37:57,024 --> 00:37:59,151
dont la DGSE a désespérément besoin.
612
00:37:59,694 --> 00:38:03,238
Et en échange, j'ai donné
lui quelques informations
613
00:38:03,239 --> 00:38:05,949
si sans conséquence,
Je ne m'en souviens même pas.
614
00:38:05,950 --> 00:38:09,161
Et après ça, le bureau à domicile a décidé
615
00:38:09,829 --> 00:38:12,498
que j'en avais laissé
la vie en moi après tout.
616
00:38:13,791 --> 00:38:16,836
Ce n'est pas que je ne le fais pas
j'aime plus mon travail.
617
00:38:17,420 --> 00:38:19,005
Je l'aime trop.
618
00:38:22,049 --> 00:38:24,426
Comme je suppose que vous aussi.
619
00:38:32,226 --> 00:38:33,227
Mm-hmm.
620
00:38:35,146 --> 00:38:37,732
Oui, alors tiens-moi au courant.
621
00:38:39,692 --> 00:38:40,692
Merci.
622
00:38:44,113 --> 00:38:45,113
Noor,
623
00:38:46,782 --> 00:38:47,782
asseyez-vous, s'il vous plaît.
624
00:39:02,631 --> 00:39:03,631
S'asseoir.
625
00:39:10,348 --> 00:39:13,351
À quand remonte la dernière fois que tu
parlé avec ta famille ?
626
00:39:14,226 --> 00:39:16,854
Il y a quelques jours.
627
00:39:18,156 --> 00:39:19,189
Pourquoi?
628
00:39:19,190 --> 00:39:21,780
La police d'Ispahan a reçu des rapports
629
00:39:21,781 --> 00:39:25,278
d'une perturbation à votre domicile.
630
00:39:25,279 --> 00:39:28,616
je ne sais pas comment dire
ça, mais il semble que...
631
00:39:29,950 --> 00:39:31,369
ta mère a disparu.
632
00:39:35,039 --> 00:39:36,039
Manquant?
633
00:39:37,500 --> 00:39:39,209
Que veux-tu dire? Ce qui s'est passé?
634
00:39:39,210 --> 00:39:41,252
La police enquête toujours.
635
00:39:44,590 --> 00:39:45,633
Et mon frère ?
636
00:39:46,300 --> 00:39:49,178
L'affaire est toujours en évolution.
637
00:39:49,804 --> 00:39:55,851
Mais un corps a été retrouvé sur une route
à plusieurs kilomètres de chez vous.
638
00:39:56,852 --> 00:39:57,852
Un corps ?
639
00:40:00,481 --> 00:40:01,482
Que veux-tu dire?
640
00:40:02,942 --> 00:40:05,485
Je ne comprends pas. S'il vous plaît
dis-moi ce qui s'est passé.
641
00:40:05,486 --> 00:40:07,363
Je suis vraiment désolé, Noor...
642
00:40:10,324 --> 00:40:11,575
mais j'ai besoin que tu le fasses
643
00:40:13,244 --> 00:40:15,579
identifier la personne sur cette photo.
644
00:40:26,173 --> 00:40:27,173
Non.
645
00:40:31,429 --> 00:40:32,804
Non, ce n'est pas possible.
646
00:40:32,805 --> 00:40:34,806
Non, ça ne peut pas être... Ça ne peut pas être...
647
00:40:34,807 --> 00:40:37,476
Non, c'est impossible.
C'est tout simplement impossible.
648
00:40:41,522 --> 00:40:42,647
Impossible.
649
00:40:42,648 --> 00:40:46,443
- Écoute, nous ne savons pas exactement...
- Non, c'est impossible, impossible.
650
00:40:46,444 --> 00:40:47,444
Non.
651
00:41:19,752 --> 00:41:20,810
J'ai un visuel.
652
00:41:20,811 --> 00:41:23,147
Moi aussi. Vous avez récupéré le code de la porte ?
653
00:41:25,483 --> 00:41:26,817
Ouais. Ouais, je l'ai eu.
654
00:41:33,782 --> 00:41:35,200
Je crois que je vois l'appartement.
655
00:41:35,201 --> 00:41:38,077
Au troisième étage, sud-ouest
coin, comme Laurent l'a dit.
656
00:41:38,078 --> 00:41:39,746
Mais je ne peux pas voir l'intérieur, d'ici.
657
00:41:39,747 --> 00:41:41,206
- Peux-tu?
- Non.
658
00:41:41,207 --> 00:41:42,957
Mais je n'ai que deux vues des lieux.
659
00:41:42,958 --> 00:41:44,751
Je me suis rapproché autant que possible
sans les avertir.
660
00:41:44,752 --> 00:41:46,245
Dis-moi si tu vois quelque chose, d'accord ?
661
00:41:46,246 --> 00:41:48,963
Mouvement, lumières, tout signe de vie.
662
00:41:48,964 --> 00:41:51,966
Le reste du bâtiment
ça m'a l'air plutôt mort.
663
00:41:51,967 --> 00:41:54,969
Je ne serais pas surpris s'ils
je possédais ça pour des rencontres comme celle-ci.
664
00:41:54,970 --> 00:41:57,681
Il en faut du joli
beaucoup d'argent pour faire ça.
665
00:42:01,310 --> 00:42:02,970
Tu ne penses pas que je serais soudainement armé
666
00:42:02,971 --> 00:42:05,147
après tout ce temps, n'est-ce pas ?
667
00:42:05,648 --> 00:42:07,148
Je ne peux pas toujours faire confiance à de nouveaux amis.
668
00:42:09,777 --> 00:42:11,152
- Sans vouloir vous offenser.
- Aucun pris.
669
00:42:11,153 --> 00:42:12,154
Ils sont propres.
670
00:42:13,864 --> 00:42:16,992
- Elizabeth, ravie de vous rencontrer.
- De même.
671
00:42:19,837 --> 00:42:20,912
Viens avec moi.
672
00:42:24,792 --> 00:42:26,167
Vous avez de la compagnie devant.
673
00:42:26,168 --> 00:42:27,460
Gardez un oeil sur eux.
674
00:42:27,461 --> 00:42:28,671
Je vais lui donner une minute.
675
00:42:29,338 --> 00:42:31,589
Je vais me diriger vers l'ouest vers
bâtiment au-dessus du café.
676
00:42:31,590 --> 00:42:33,300
Obtenez un angle différent sur les choses.
677
00:42:34,134 --> 00:42:36,052
Attends, ils déménagent
vers votre immeuble.
678
00:42:36,053 --> 00:42:37,845
- Que font-ils ?
- Je patrouille juste.
679
00:42:37,846 --> 00:42:40,139
Je les ai attrapés sur le
caméra de sécurité du café.
680
00:42:40,140 --> 00:42:43,268
- Direction la 167ème.
- Une fois qu'ils seront clairs, j'irai en bas.
681
00:42:43,269 --> 00:42:45,853
Tu aurais dû voir le chemin
elle s'est occupée d'elle-même à Bagdad.
682
00:42:45,854 --> 00:42:47,772
Pas de promenade dans le parc pour une jeune femme.
683
00:42:47,773 --> 00:42:51,568
Vous m'accordez trop de crédit.
Ces gars de Raytheon étaient des connards.
684
00:42:51,569 --> 00:42:53,486
Il fallait que quelqu’un les remette à leur place.
685
00:42:53,487 --> 00:42:57,115
C'était quand même une bonne surprise de courir
en elle après toutes ces années,
686
00:42:57,116 --> 00:42:59,784
et se porte plutôt bien pour elle-même.
687
00:42:59,785 --> 00:43:02,453
- Pas assez bien.
- C'est ça qui t'amène à moi ?
688
00:43:02,454 --> 00:43:04,247
Un complément de revenu ?
689
00:43:04,248 --> 00:43:06,333
Jacqueline me dit que tu achètes des informations.
690
00:43:07,334 --> 00:43:09,252
L'a-t-elle fait ? Que t'a-t-elle dit d'autre ?
691
00:43:09,253 --> 00:43:12,589
Tu peux sentir des conneries à un kilomètre et demi,
et je dois garder mes fesses à la maison
692
00:43:12,590 --> 00:43:16,343
à moins que... je sois sérieux.
693
00:43:17,177 --> 00:43:18,596
Eh bien, c'est un bon conseil.
694
00:43:19,179 --> 00:43:21,015
Voyons si nous serions un bon candidat.
695
00:43:27,479 --> 00:43:29,481
Merde. Rose, je ne vois rien.
696
00:43:30,274 --> 00:43:31,399
Je dois changer de position.
697
00:43:31,400 --> 00:43:33,526
- Vous avez des nouvelles de l'équipe de Salomon ?
- Attendez.
698
00:43:33,527 --> 00:43:35,696
- J'en ai perdu un.
- Eh bien, où sont-ils ?
699
00:43:40,159 --> 00:43:41,492
L'un des gars a fait demi-tour.
700
00:43:41,493 --> 00:43:44,662
L'allée du coin nord-ouest
du bâtiment où vous êtes entré.
701
00:43:44,663 --> 00:43:46,205
OK, je vais vers le sud.
702
00:43:46,206 --> 00:43:48,208
Voyez si je peux descendre
vers un autre bâtiment.
703
00:43:52,713 --> 00:43:54,922
Peter, va vers l'est.
704
00:43:54,923 --> 00:43:56,841
- Quoi?
- Fais-moi confiance. Dirigez-vous vers l’est.
705
00:43:56,842 --> 00:43:57,842
D'accord.
706
00:44:04,558 --> 00:44:05,725
Allez.
707
00:44:06,769 --> 00:44:08,353
- Que se passe-t-il?
- Ne dis rien.
708
00:44:08,354 --> 00:44:10,606
Je ne sais pas comment, mais ils sont
écouter nos communications.
709
00:44:12,232 --> 00:44:15,151
- D'accord, je suis en sourdine. Es-tu sûr?
- Ils sont partout dans le bâtiment.
710
00:44:15,152 --> 00:44:16,986
Chaque fois que tu changes
direction, eux aussi.
711
00:44:16,987 --> 00:44:18,321
Ils nous écoutent.
712
00:44:18,322 --> 00:44:19,490
Ils savent que nous sommes là.
713
00:44:20,324 --> 00:44:21,366
Catherine.
714
00:44:21,367 --> 00:44:23,292
Pilotage du développement capacitaire,
715
00:44:23,293 --> 00:44:25,662
les contrats me mettent en proximité
716
00:44:25,663 --> 00:44:28,666
à beaucoup de
informations difficiles à obtenir.
717
00:44:29,066 --> 00:44:30,124
C'est ça?
718
00:44:30,125 --> 00:44:33,795
Beaucoup d'entrepreneurs du DoD
avoir une autorisation top-secrète.
719
00:44:33,796 --> 00:44:37,090
Qu'est-ce qui rend votre... accès si spécial ?
720
00:44:37,091 --> 00:44:39,759
Ce serait notre nouveau contrat.
721
00:44:39,760 --> 00:44:42,011
Division cyber pour la NSA
722
00:44:42,012 --> 00:44:46,308
en première ligne du réseau
sécurité pour le gouvernement fédéral.
723
00:44:47,059 --> 00:44:49,977
Et juste comme ça, tu es
prêt à vendre votre pays ?
724
00:44:49,978 --> 00:44:51,355
Si le prix est correct.
725
00:44:55,651 --> 00:44:56,651
Allez vous en occuper.
726
00:44:59,238 --> 00:45:00,239
Alors...
727
00:45:01,031 --> 00:45:02,241
pouvons-nous faire des affaires ?
728
00:45:02,741 --> 00:45:04,085
Je n'en ai nulle part.
729
00:45:04,086 --> 00:45:05,743
Je... je ne peux même pas te dire où aller.
730
00:45:05,744 --> 00:45:06,828
Je vais trouver une solution.
731
00:45:06,829 --> 00:45:09,872
Il faut les éloigner. Effacer
un chemin pour que je puisse rejoindre Catherine.
732
00:45:09,873 --> 00:45:11,332
D'accord. Sois prudent.
733
00:45:11,333 --> 00:45:12,376
Je continue les communications.
734
00:45:16,046 --> 00:45:18,631
Attends, je crois que j'en vois
mouvement au quatrième étage.
735
00:45:18,632 --> 00:45:21,926
Il y a un appartement vide
au coin nord-est.
736
00:45:21,927 --> 00:45:23,970
Je vais y aller, voir si
Je peux avoir une meilleure vue.
737
00:45:23,971 --> 00:45:25,597
Nous savons qu'il est quelque part dans le bâtiment.
738
00:45:27,182 --> 00:45:29,393
Nous devons partir du
toit et descendons.
739
00:45:45,701 --> 00:45:47,243
Nous avons besoin de quelqu'un pour couvrir le côté sud.
740
00:45:47,244 --> 00:45:49,287
Roger. Je vais scanner le toit et descendre.
741
00:45:49,288 --> 00:45:51,080
C'est risqué, n'est-ce pas ?
742
00:45:51,081 --> 00:45:54,208
Pour mettre en péril notre
relation pour un ami ?
743
00:45:54,209 --> 00:45:55,543
Comment veux-tu dire?
744
00:45:55,544 --> 00:45:58,212
Si j'avançais avec
Elizabeth et ça ne marche pas,
745
00:45:58,213 --> 00:46:01,592
cela mettrait probablement un
fin de notre arrangement.
746
00:46:02,468 --> 00:46:05,678
J'espère que tu le feras
être satisfait d'elle.
747
00:46:05,679 --> 00:46:08,724
Aussi satisfait que vous l'avez été avec moi.
748
00:46:09,558 --> 00:46:11,769
Puis-je avoir un mot ? En privé.
749
00:46:22,488 --> 00:46:26,158
Vous savez, dans ce métier,
ce dont nous avons besoin, ce que nous valorisons,
750
00:46:26,658 --> 00:46:28,576
sont des sources fiables.
751
00:46:28,577 --> 00:46:32,663
Des gens à qui nous savons que nous pouvons faire confiance
livrer ce qu’ils prétendent pouvoir livrer.
752
00:46:32,664 --> 00:46:36,626
C'est pourquoi nous prenons notre
du temps à vérifier nos sources,
753
00:46:36,627 --> 00:46:38,211
cultiver des actifs auxquels nous pouvons faire confiance.
754
00:46:38,212 --> 00:46:40,963
Et pourquoi pendant toutes mes années à faire ça,
755
00:46:40,964 --> 00:46:46,220
il n'y a jamais eu de source
nous a référé à quelqu'un d'autre.
756
00:46:46,804 --> 00:46:48,387
C'est le problème à New York.
757
00:46:48,388 --> 00:46:49,807
Il y a trop de rats.
758
00:46:50,516 --> 00:46:51,808
Non!
759
00:46:53,477 --> 00:46:55,604
Non, non, non. S'asseoir.
760
00:47:04,530 --> 00:47:05,530
Se détendre.
761
00:47:06,907 --> 00:47:11,744
Tu... vas tout me dire
vous connaissez Peter Sutherland
762
00:47:11,745 --> 00:47:15,082
et exactement ce qu'est Night Action.
763
00:47:17,042 --> 00:47:18,640
Vous en avez un autre qui arrive vers
764
00:47:18,641 --> 00:47:19,877
le côté sud du bâtiment.
765
00:47:19,878 --> 00:47:20,879
Copiez ça.
766
00:47:30,013 --> 00:47:31,682
J'y suis presque.
767
00:48:08,802 --> 00:48:10,053
Vous vous moquez de moi.
768
00:48:10,846 --> 00:48:14,266
Ouais, j'ai regardé partout. Il n'est pas
ici. Sous-sol, toit, rien de tout cela.
769
00:48:14,766 --> 00:48:17,895
- Nous devrons vérifier chaque pièce.
- Je vais tuer ce fils de pute.
770
00:48:26,820 --> 00:48:27,862
Nous avons des yeux sur nous.
771
00:48:27,863 --> 00:48:29,113
Sutherland!
772
00:48:29,114 --> 00:48:30,239
Ils sont sur mes six !
773
00:48:40,542 --> 00:48:43,252
- Pierre ?
- J'ai trouvé un moyen de sortir du sous-sol.
774
00:48:43,253 --> 00:48:45,922
- Où dois-je aller ?
- Pouvez-vous vous rendre jusqu'à Amsterdam Avenue ?
775
00:48:45,923 --> 00:48:48,633
Il y a un bus qui part
maintenant. Il se dirige vers l'ouest.
776
00:48:48,634 --> 00:48:50,969
- Je suis en route.
- Reculez devant !
777
00:49:00,395 --> 00:49:02,021
- Merde.
- Êtes-vous arrivé au bus ?
778
00:49:02,022 --> 00:49:03,397
- À peine. Suis-je clair ?
- Ouais.
779
00:49:03,398 --> 00:49:05,107
Sept arrêts. Je viendrai te chercher.
780
00:49:05,108 --> 00:49:07,361
Nous continuerons ainsi aussi longtemps
comme nous pouvons. Prenez des roues.
781
00:49:14,660 --> 00:49:15,701
- Hé.
- Ils sont partis.
782
00:49:15,702 --> 00:49:17,119
Maintenant, vous êtes en clair.
783
00:49:17,120 --> 00:49:20,081
Soyez rapide. Je doute que tu aies plus que
cinq minutes avant qu'ils ne réalisent.
784
00:49:20,082 --> 00:49:21,291
Je vais le découvrir.
785
00:49:28,298 --> 00:49:30,841
- Où est Pierre ?
- Je ne sais pas qui est Peter Sutherland.
786
00:49:30,842 --> 00:49:32,678
- Tu ne sais pas qui c'est ?
- Non.
787
00:49:37,641 --> 00:49:39,100
Dépêchez-vous.
788
00:49:39,101 --> 00:49:42,228
Je jure que je ne sais pas
de quoi tu parles.
789
00:49:42,229 --> 00:49:44,814
Je ne sais même pas ce que je
peux dire pour vous convaincre.
790
00:49:44,815 --> 00:49:46,565
Eh bien, peut-être, si je reçois une serviette
791
00:49:46,566 --> 00:49:49,027
et un seau d'eau,
Je vais vous convaincre.
792
00:50:16,264 --> 00:50:21,264
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -